-
1 ospite
-
2 affittacamere
m, f invarхозяин [хозяйка\] меблированных комнат -
3 ospite
m, f1) хозяин [хозяйка]2) гостьandarsene insalutato — см. insalutato•Syn:Ant:••l'ospite e il pesce dopo tre giorni puzzano prov — гости и рыба на третий день портятсяospite raro; ospite caro prov — мил гость, что недолго гостит -
4 ristoratore
-
5 massaia
ж.* * *1. прил.1) общ. экономный2) перен. рачительный хозяин, экономный хозяин2. сущ.общ. (домашняя) хозяйка -
6 titolare
1. agg.professore titolare — профессор, заведующий кафедрой
2. m. e f.владелец (m.), владелица (f.), хозяин (m.), хозяйка (f.), обладатель (m.), держатель (m.) -
7 affittacamere
сущ.общ. хозяин меблированных комнат, хозяйка меблированных комнат -
8 casa
f.1.1) (edificio) дом (m.), (dim.) домик, (spreg.) домишко; (folcl.) домок, избушка2) (appartamento) квартира, дом (m.); (abitazione) жилище (n.); (bur.) место жительстваdi casa — домашний (agg.)
a casa — a) (stato in luogo) дома; b) (moto a luogo) домой
mettere su casa — a) обосноваться; b) зажить отдельно от родителей
dove sta di casa? — где вы живёте (bur. проживаете)?
3) (famiglia) свои (pl.)4) (casato) фамилия, династия, дом (m.), род (m.)5) (ditta) фирма; торговый дом; торговое предприятие2.•◆
casa dello studente — (студенческое) общежитие (n.)casa di cura — санаторий (m.) (частная клиника)
casa di riposo — дом для престарелых (ant. богадельня)
casa chiusa (di tolleranza) — дом свиданий (дом терпимости, бордель)
grande come una casa — огромный (необъятный, colloq. неподъёмный)
sta a casa del diavolo — она живёт у чёрта на куличках (у чёрта на рогах, на краю света)
è tutta casa e chiesa — она из дома никуда, разве только в церковь
giocare in casa — (sport.) играть на своём поле
a casa mia questa si chiama vigliaccheria — не знаю, как у вас, а у нас это называется подлостью
3.•casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia — в гостях хорошо, а дома лучше
-
9 ospite
agg., m. e f.1.1) (chi offre ospitalità) хозяин (m.), хозяйка (f.)i nostri ospiti sono molto generosi — у нас очень хлебосольные хозяева (наши хозяева очень гостеприимные люди)
2) (chi riceve ospitalità) гость (m.), гостья (f.)squadra ospite (sport.) — команда гостей
2.•◆
andarsene insalutato ospite — уйти "по-английски" (не попрощавшись)3.•l'ospite è come il pesce: dopo tre giorni puzza — я у вас загостился, пора и честь знать!
См. также в других словарях:
Хозяин — владелец, собственник, лицо осуществляющее владение движимым или недвижимым имуществом, чаще всего под словом Хозяин понимается собственник имущества … Википедия
ХОЗЯЙКА — ХОЗЯЙКА, хозяйки, жен. 1. женск. к хозяин в 1, 2, 3 и в знач. Домашняя хозяйка (женщина, не служащая и ведущая свое домашнее хозяйство). Хозяйка магазина. Хорошая хозяйка. Сестра хозяйка. «Обломов… женится на хозяйке того дома, где нанимает… … Толковый словарь Ушакова
ХОЗЯЙКА — ХОЗЯЙКА, и, жен. 1. см. хозяин. 2. То же, что жена (в 1 знач.) (прост.). 3. О женщине, хорошо ведущей домашнее хозяйство (разг.). И на работе первая, и х. 4. То же, что домашняя хозяйка (разг.). • Домашняя хозяйка женщина, к рая нигде не служит,… … Толковый словарь Ожегова
Хозяйка лежит - и все лежит; хозяйка с постели - и все на ногах. — (и все вскочили). См. НАДЗОР ХОЗЯИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ХОЗЯИН — ХОЗЯИН, а, мн. яева, яев, муж. 1. То же, что владелец. Х. дачи. Без хозяина дом сирота (посл.). 2. перен. Полновластный распорядитель. Отец х. в доме. Х. своей судьбы. Х. положения (о том, кто может независимо действовать в данной обстановке,… … Толковый словарь Ожегова
хозяин — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? хозяина, кому? хозяину, (вижу) кого? хозяина, кем? хозяином, о ком? о хозяине; мн. кто? хозяева, (нет) кого? хозяев, кому? хозяевам, (вижу) кого? хозяев, кем? хозяевами, о ком? о хозяевах; сущ … Толковый словарь Дмитриева
хозяин — ХОЗЯИН1, а, мн хозяева, ев,м То же, что собственник. // ж хозяйка, и, мн род. зяек, дат. зяйкам. Бенни всегда с самым восторженным чувством вспоминал об удивившей его русской мягкости, с которою его встретили хозяин и хозяйка этого дома после… … Толковый словарь русских существительных
Хозяйка — I ж. разг. жен. к сущ. хозяин I II ж. разг. Женщина по отношению к мужчине, с которым она состоит в браке; жена I, супруга. III ж. разг. Употребляется как обращение к женщине, являющейся распорядительницей где либо. Толковый с … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хозяин — а; мн. хозя/ева, зя/ев; м. см. тж. хозяйка, хозяйчик, хозяюшка, хозяйский 1) Тот, кому принадлежит что л., кто владеет чем л.; владелец, собственник. Хозя/ин машины, дачи, квартиры … Словарь многих выражений
хозяйка — см. хозяин 1), 2), 3), 4), 5), 6); и; мн. род. зя/ек, дат. зя/йкам; ж … Словарь многих выражений
НАДЗОР - ХОЗЯИН — У семи нянек дитя без глазу. У семи пастухов не стадо. Наездом хлеба не напашешь (о дальней пустоши). Приставили козла к огороду. Пустили козла в огород. Нанялся волк в пастухи, говорит: как быть, послужить надо. Дешево волк в пастухи нанимается … В.И. Даль. Пословицы русского народа
